не проходит авторизация в личном кабинете

[kilg]

захожу на http(s)://пи.пи.пи.пи/cgi-bin/utm5/aaa5
пытаюсь ввести имя пользователя и пароль, после чего снова оказываюсь на странице авторизации.
если ввожу неправильный пароль, то выходит ошибка: доступ запрещен.
где копать?
freebsd 7.1
apache 1.3
может быть дело в версии апача? или что-то еще нужно ему?
сразу вопрос, при установке utm5 - апач ставится автоматически, или его нужно самому устанавливать?
вообще utm5 не я устанавливал, пришел на готовое и ...неработающее

[bear]

намек
[megauser@MeGaSeRVeR utm5]$ pwd
/netup/utm5
[megauser@MeGaSeRVeR utm5]$ cat web5.cfg | grep ru
web_lang="ru"

[kilg]

localhost utm5 # cat web5.cfg | grep ru
web_lang="ru"
------
en тоже не помогло

[mikkey finn]

логи смотрел?

[gil]

да-да, логи в студию..

[kilg]

внаале было это

ERROR : Jul 30 17:01:17 RPCConn: Bad Service username: kilg from <kilg@127.0.0.1>.
ERROR : Jul 30 17:10:51 RPCConn: Bad Service username: kilg from <kilg@127.0.0.1>.
ERROR : Jul 30 17:11:01 RPCConn: Bad Service username: kilg from <kilg@127.0.0.1>.

потом это
ERROR : Jul 31 17:44:17 DBAExistingError: [get_user_by_aid]: trying to get not existing aid: 0
ERROR : Jul 31 17:44:17 DBAExistingError: [get_user_by_aid]: trying to get not existing aid: 0

и вообще странно, логи в utm обновляются позже что ли?
сейчас пробовал авторизоваться - в логах ничего, чуть позже появляется

это main.log

[kilg]

может стоит попробовать второй apache?

[alexeyp5]

Скорее всего не совпадают пароли в
cat /netup/utm5/web5.cfg | grep web_password
## web_password
web_password=ПАРОЛЯ
и в настройках системных пользователей UTM