трешка работает нормально с 4.0. единственное нетаповцы молодцы в дистр в bin и /cgi-bin/utm запихнули все библиотеки которые нужны и треха от внешних либ не зависит. В приницпе то же самое можно сделать и с 4 я так понимаю.
УТМ4 работал у меня с Mysql 4.1 даже не выдергивая внутренних библиотек - через клиентскую либу от третьего мускуля. После выдергивания и выбрасывания всего лишнего в мусор - работает прямо с четвертым.