Форум компании NetUP

Во FreeBSD с файрволлом ipfw2 это делается примерно так: PRIVATE_USERS=10.0.0.0/8 IPAC_PORT=10000 INET_IFACE=em0 ipfw add 100 divert $IPAC_PORT all from not me to any via $INET_IFACE out ipfw add 200 divert natd all from $PRIVATE_USERS to any via $INET_IFACE out ipfw add 300 divert natd all from any...

Ругань исходит от mysqlhotcopy - перловой утилиты из состава самого MySQL.
UTM здесь ни причём.

Добейтесь, чтобы заработал простейший тест:
perl -MDBI -e '$dbh = DBI->connect("DBI:mysql:mysql", "root", "MySqlRootPassword")'
И будет Вам щастье...

Через Веб-интерфейс? Нет. Либо для отдельного пользователя, либо для всех сразу.

Правда, можно завести несколько липовых учёток group1, group2, group3
и в сценарий управления файрволлом, который запускается Веб-мордой,
поместить отдельную обработку для них.